留名意大利钱币上的路易吉•乔治Luigi Giorgi

 

埃瓦里斯托·路易吉·乔治（Evaristo Luigi Giorgi）

埃瓦里斯托·路易吉·乔治（Evaristo Luigi Giorgi）1848年出生于卢卡。他的父亲保罗是一位技艺精湛的银匠和雕刻师，但由于家庭经济拮据，他很快独自移居巴西的里约热内卢和圣保罗。然而，没过多久，父亲便杳无音讯，乔治和其他三个孩子不得不一起由母亲抚养长大。

 

 

当代卢卡鸟瞰

还在婴儿时期，乔治不幸感染了天花，这次疾病几乎使他失明。而在他很小的时候，他又遭遇了第二次变故：在一次事故中，他的脸被皮鞭击中，导致他失去左眼。最后，在1855年底的那个冬天，一场霍乱疫情也让他失去了母亲。因此，乔治和他的兄弟们在一位修士和神学家叔叔的关照下，被托付给了卢卡的虔诚慈善之家。乔治在那里就读于互教学校，并学习了制造雨伞的基本技能，在这以后，乔治来到了美术学院进修，并开始在银匠帕内利（Panelli）的工作室工作。据说他第一件被人注意到的作品是一个小鼻烟壶，盖子上是这位年轻人精心雕琢出的苍蝇。

1866年，他竭尽全力想要加入与奥地利作战统一威尼斯的加里波第志愿者，但因为单目失明而并没有被接受。在同一时期，他遇到了自己的爱人切希拉·法努齐（Cesira Fannucchi），尽管他年纪很小，而且这段感情没有得到家人的同意，但此后不久他就结婚了。

离开帕内利的工作室后，这位来自卢卡的年轻艺术家独立开设了自己的工作室，留在卢卡从事雕刻师、雕塑师和金匠银匠这些工作，直到1882年，他仍然还代表着公共机构和私人机构来制作珠宝、佛像、印模以及奖牌的模具。正是之后这些作品，使得他在接下来的几年里声名鹊起，并在20世纪获得了他职业生涯中最负盛名的地位，即罗马皇家铸币厂的首席雕刻师和奖章艺术学校的首位主任教师。

 

 

1912年意大利王国罗马造币厂的工作人员

拉斐尔·路易吉·乔治（前右三）

“INCISORE CAPO”意为雕刻总管

1882年，在朱塞佩·加里波第（Giuseppe Garibaldi）去世之际，乔治被召到佛罗伦萨，为了英雄的荣誉进行纪念奖章模具雕刻工作。文艺复兴的发源地佛罗伦萨是托斯卡纳地区的首府，也曾一度是年轻的意大利王国的首都，因此艺术家能够以丰富的资源完善他的雕刻技术，并为众多纪念奖章制作模具，这些奖章受到了极大的赞赏。

 

 

1882年乔治雕刻的加里波第纪念章

“人民的无敌勇士于1882年6月11日在卡普雷拉去世”

Image: Bertolami Fine Arts

多年来，乔治在佛罗伦萨的鲁卡诺-瑟立朵利（Lungarno Serristori）拥有一间工作室和实验室，在那里他制作了数十种纪念品的模型和模具。其中包括英国维多利亚女王访问佛罗伦萨，修缮圣母百花大教堂立面等题材，其他还包括纪念弗朗切斯科·费鲁奇、保罗·托斯卡内利和亚美利哥·维斯普奇、但丁·阿尔吉赫里、朱塞佩·威尔第和一些人的作品。

 

 

1886年圣母百花大教堂立面修缮纪念章

Image: Roma Numismati ünzenhandlung Harald Möller GmbH

 

 

1890年佛罗伦萨“比阿特丽斯”展览纪念章

Image: Leipziger Münzhandlung und Auktion Heidrun Höhn

在19世纪和20世纪初之间进行的大量雕刻制作，使乔治成为意大利王国最著名的雕刻师之一。以至于在1906年，在国王不满足于之前征集的所有样币版本的时候，他只用了20天进行设计，便战胜了佛罗伦萨美术学院的多梅尼科·特伦塔科斯特（Domenico Trentacoste）等知名艺术家和竞争对手，以自己高超的雕刻水准获得了皇家造币厂的首席雕刻师的位置。而多梅尼科·特伦塔科斯特则在数年后的1911年，与他合作完成了纪念意大利王国建国50周年系列钱币的设计和雕刻。

以下这些钱币上，我们都能够看到雕刻师Luigi.Giorgi或者其缩写字样的签名，并且笔者将其签名位置分别进行了标注。除银铜币外，1910年版的金币也是由乔治进行雕刻，在下文中我们会另有涉及。

1908年版“马车女神”1里拉、2里拉银币

 

 

意大利王国1908年2里拉银币 NGC-MS65

笔者自藏 雕刻师签名位于背面右下方“L·2”右侧

1908年版“飞天女神”20分镍币

 

 

意大利王国1921年20分镍币 NGC-MS65

笔者自藏 雕刻师签名位于背面右下方

1908年版“船头女神”5分、2分、1分铜币

 

 

意大利王国1918年5分铜币 NGC-MS66RB

笔者自藏 雕刻师签名位于背面右下方船侧

1911年“建国50周年”50里拉金币、

5里拉、2里拉银币、10分铜币

 

 

意大利王国1911年“建国50周年”2里拉银币 NGC-MS63

笔者自藏 雕刻师签名位于正面头像下方

乔治于1907年就任于新开设的奖章艺术学院，成为一名广受赞赏的老师。他以工作上的勤奋为人所铭记，还有在他生病期间仍然坚持工作的毅力，以及他对于制造创新造币材料和造币程序的一丝不苟。

 

 

意大利王国1907年勋章

表彰在城市警卫队和监狱警卫队服役

Image: VL Nummus

1909年至1910年间，乔治的职业生涯达到顶峰，除了意大利王国之外，他还受命为意属索马里的钱币雕刻模型和模具，并亲自将其赠送给留下深刻印象的国王。除了意大利国王维托里奥·埃马努埃莱三世，乔治还为教皇利奥十二世和庇护十世雕刻制作了钱币模具。

 

 

意属索马里1919年1/2卢比银币 NGC-MS63

笔者自藏 雕刻师签名位于正面头像下方

 

 

意属索马里1909年4贝沙铜币 NGC-MS62

笔者自藏 雕刻师签名位于正面头像右下方

1912年8月24日，乔治因心脏病发作在罗马去世。接替他工作的则是同样著名的雕刻师莫蒂（A.Motti）。

从意大利来到中国的路易吉•乔治Luigi Giorgi

 

另外值得一提的是，关于上文中长期出没在佛罗伦萨的埃瓦里斯托·路易吉·乔治的生平，以诸多资料证实，他和曾经从米兰的约翰逊（Johnson）公司来到天津，为中国的造币总厂雕刻著名的袁大头等钱币模具的路易吉·乔治并非同一个人，二人的生卒年月、过往经历等并非吻合。

在20世纪初期，米兰的约翰逊公司曾经为意大利王国设计制造过几款样币，但均未被采用。在这一系列样币上，我们很容易能够找到S.J.以及类似的字样，是公司名称斯蒂凡诺·约翰逊，即Stephano.Johnson的缩写。

 

 

意大利1903年10分样币 NGC-MS65BN

笔者旧藏 设计签名“EB”位于正面头像左侧

雕刻师签名“AC”位于背面左下7点钟方向

在约翰逊公司担任设计师（Modelli，有时在钱币上缩写为Mod.）的，为埃吉迪奥·博宁塞尼亚——Egidio Boninsegna，以合体字母EB表示，而雕刻师（Incisione，有时在钱币上缩写为Inc.）前后时期各有不同。E.Boninsegna同时也是1910年版意大利10/20/50/100里拉金币的设计者——这款钱币在最初的1910年可视为未发行，发行自1912年开始。

 

 

意大利1912年100里拉金币

设计师（E.Boninsegna）、雕刻师（L.Giorgi）签名位于背面下方

Image:Stack's

1903年-1906年的雕刻师为安格鲁·卡普乔——Angelo Cappuccio（据Pagani样币目录等资料），以合体字母AC表示，1906年米兰世博会代用币也是出自他的手笔。

 

 

意大利1906年米兰世博会20分代用币 PCGS-MS65RB

笔者自藏 设计签名“EB”位于正面头像左侧

雕刻师签名“AC”位于背面右侧4点钟方向

但是我们查阅约翰逊公司所制作发行的各类样币和纪念章，均未找到来到中国的这位路易吉·乔治（L.Giorgi）的相关作品记载。

那么，埃瓦里斯托·路易吉·乔治与曾经来到中国，为中国的造币总厂雕刻著名的袁大头等钱币模具的路易吉·乔治之间的关系到底是如何。在很多文献资料中，乃至于在意大利本土的文献资料中，都误将二者混为一谈，但由生卒年月等信息明显可知，二者并非同一人。

笔者在意大利本土论坛Lamoneta.it上发现了这样的一个帖子，其中的内容则完美地解答了困扰我们多年的这个疑惑。

这一帖子的标题为“天津造币厂中国铸币的真正作者”，作者网名为亚历山德罗·卡诺西

（Il vero autore delle monete coniate in Cina presso la zecca di Tientsin，Alessandro Canossi ）

链接如下：

https://www.lamoneta.it/topic/179207-il-vero-autore-delle-monete-coniate-in-cina-presso-la-zecca-di-tientsin/

这篇帖子的作者亚历山德罗·卡诺西称，曾生活在天津的路易吉·乔治，正是他的祖父，并且在帖子中提供了路易吉·乔治相关的生活照、工作照、信件等诸多佐证。他还称，他的祖父路易吉·乔治与罗马造币厂的埃瓦里斯托·路易吉·乔治（Evaristo Luigi Giorgi）的确不是同一个人，中国造币总厂所发行的钱币，为他的祖父所创作，而非后者。

根据已知的资料，路易吉·乔治（1880-1954）在前往天津之前，曾在意大利米兰的斯蒂凡诺·约翰逊工厂（Stabilimento Stefano Johnson）工作。他在中国的任职期间是1910年9月24日（宣统二年八月二十一日） - 1919年9月30日，自1911-1920年生活在中国，而后离开。

关于他在中国的钱币雕刻设计作品，国内已有诸多资料进行阐明，在此不再赘述。

在帖子中，亚历山德罗·卡诺西所附的一封信件如下图：

 

 

信笺上印刷内容为约翰逊公司概况的介绍，大意为：

在主要的国内外展览中获奖

王国工业和通信部金质奖章

大奖-1906年米兰世博会

奖牌铸造

艺术实验室

用于模具雕刻

铸铜奖章、珐琅奖章和徽章、纽扣和各种金属制品

皇家各部、学院、研究所、宗教团体、市政当局、

射击场和主要体育俱乐部的供应商。

信笺上手写内容较难辨认，经过笔者的一番颇费心思的解读后，大意为：

1910年3月

路易吉·乔治先生 证明（Signor Luigi Giorgi Citta）

路易吉·乔治先生从1904年5月到1910年3月，于我司担任作品雕刻工作。

========================================

他具智慧和勤奋，自发离开我司另行高就。

斯蒂凡诺·约翰逊

而下图中由亚历山德罗·卡诺西提供的这张照片，

便是路易吉·乔治在中国时期的生活照。（左一）

 

 

在下方这张造币总厂成立时的全家福照片中我们可以明显辨认出，前排中右唯一的一位西方人，便是从意大利米兰的约翰逊公司来到中国造币总厂工作的路易吉·乔治，与上图中的路易吉·乔治明显是同一个人。

 

 

下图为路易吉·乔治在造币总厂车间内指导中国学员时的工作照片。

 

 

除此之外，在意大利所发行的《外交部历史档案的历史与外交审查》（Storia & Diplomazia Rassegna dell'Archivio storico del ministero degli affari esteri）一书中，我们可以查阅到第1066页的人物条目Signor Luigi Giorgi，Zecca Cinese（路易吉·乔治先生，中国造币厂），便正是本文中所涉及的这位钱币设计师。

 

 

 

 

下图则是造币总厂在雇佣路易吉·乔治时对各方面信息的原始档案记载。

 

 

综上所述，凭借以上资料的佐证，路易吉·乔治其人的身份和生平，便可以得出定论了。

两个路易吉 •乔治，至此终于理出了头绪。

——Wang30 中国钱币博物馆